Bratislava 14. októbra (TK KBS) V koncertnej sále Klarisiek v Bratislave v stredu 14. októbra slávnostne predstavili slovenský preklad prvej encykliky pápeža Leva XIV. Magnifica humanitas, ktorá sa venuje ochrane ľudskej dôstojnosti v ére umelej inteligencie.
Podujatie zorganizoval Spolok svätého Vojtecha v spolupráci s Konferenciou biskupov Slovenska za účasti apoštolského nuncia na Slovensku Mons. Nicolu Girasoliho.
Význam encykliky pre dnešnú dobu
Stretnutie otvoril generálny sekretár KBS Ivan Ružička, ktorý zdôraznil, že encyklika nie je iba cirkevným dokumentom, ale posolstvom reagujúcim na výzvy súčasného sveta.
Prítomní zároveň vyjadrili duchovnú blízkosť pápežovi Levovi XIV., ktorý sa zotavuje po operačnom zákroku, a privítali menovanie nového košického arcibiskupa Mons. Mareka Forgáča. Poďakovanie patrilo prekladateľke Eve Bubnášovej, riaditeľke SSV Martine Grochálovej a celému tímu vydavateľstva.
Šulík: Stroj môže napodobňovať, ale nemôže milovať
Morálny teológ Ivan Šulík priblížil hlavné myšlienky encykliky a poukázal na kontinuitu medzi pontifikátmi pápežov Františka a Leva XIV. Zdôraznil, že nejde o odmietanie technológií, ale o otázku, či zostáva človek v centre pokroku.
„Stroj môže napodobňovať, ale nemôže skutočne chápať. Môže spracovávať informácie, ale nikdy nemôže niesť morálnu zodpovednosť. Stroj sa môže učiť, ale nemôže milovať,“ uviedol Šulík.
Podľa neho má umelá inteligencia slúžiť človeku, nie človek jej. V čase konfliktov a kríz je navyše nevyhnutný súcit, ktorý technológia nedokáže nahradiť.
Biskup Šajgalík: Encyklika je výzvou pre náš život
Ordinár Ozbrojených síl a ozbrojených zborov SR Mons. Pavol Šajgalík vyzdvihol význam prijatia hlasu univerzálnej Cirkvi v slovenskom jazyku. Encykliku označil za dokument, ktorý sa dotýka každodenného života a pomáha človeku zamýšľať sa nad vlastnou dôstojnosťou a vzťahmi.
„Nie je to opis múzea, je to niečo, čo nám približuje život, s ktorým sa konfrontujeme,“ povedal. Zároveň vyjadril želanie, aby encyklika pomáhala ľuďom zachovať si ľudskosť a vedomie, že všetci sme Božími deťmi.
Prítomných pozdravil aj radca Apoštolskej nunciatúry Mons. Amaury Medina Blanco.
Kňaz Ján Bittšanský, ktorý pôsobí na Apoštolskej nunciatúre v Bratislave, v príhovore, ktorý prečítal v mene apoštolského nuncia, zdôraznil, že ľudskú skúsenosť nemožno zredukovať na algoritmy.
Pripomenul biblické obrazy babylonskej veže, ktorá varuje pred uctievaním zisku na úkor slabých, a obnovy jeruzalemských hradieb ako príkladu spolupráce pre spoločné dobro.
Zaznela aj výzva pápeža Leva XIV. k pokoju: „Odzbrojme slová a tak pomôžeme odzbrojiť svet.“
Nuncius Girasoli: Milujte srdcom a myslite rozumom
Apoštolský nuncius na Slovensku Mons. Nicola Girasoli vyjadril radosť z vydania slovenského prekladu encykliky a poďakoval sa vydavateľom za rýchlu prípravu publikácie.
Zároveň vyjadril duchovnú blízkosť pápežovi Levovi XIV. a zdôraznil, že hlavnou výzvou encykliky je zostať ľudskými aj v čase rýchleho technologického pokroku.
Podľa nuncia pápež pripomína, že človek nemá prenechať strojom to, čo vyžaduje ľudskosť, cit a osobnú zodpovednosť.
„Pápež Lev nás učí, že musíme zostať ľudskými a že sme povolaní milovať srdcom a nie strojmi. A ku všetkým ťažkostiam a problémom, ktorým čelíme každodenne, máme pristupovať ako ľudia,“ dodal.
Dostupnosť slovenského prekladu
Návštevníci si mohli encykliku Magnifica humanitas zakúpiť priamo na mieste. Ako darček k nej dostali encykliku pápeža Františka Fratelli tutti. Slovenské vydanie encykliky pripravil Spolok svätého Vojtecha.
Publikácia je dostupná obchodnej sieti SSV aj v e-shope KANET.
K správe bolo vydané FOTO.