Alžírsko 13. apríla (VaticanNews) Pápež Lev XIV. začal program svojej návštevy Alžírska pri Pamätníku mučeníkov Maquam Echahid, kam sa odobral ihneď z letiska po uvítacej ceremónii. Monument postavený v roku 1982 pripomína dvadsiate výročie nezávislosti a má byť holdom obetiam boja proti francúzskemu kolonializmu. Jeho architektúra pripomína štylizované palmové listy, ktoré sa týčia do deväťdesiatmetrovej výšky. Pápež vo svojom pozdrave pripomenul, že sa do Alžírska vracia už tretíkrát.
PRÍHOVOR SVÄTÉHO OTCA ALŽÍRSKEMU ĽUDU Pamätník mučeníkov Maqam Echahid 13. apríla 2026
Drahí bratia a sestry v Alžírsku, pokoj nech je s vami všetkými! As-salamu alajkum!
Ďakujem Bohu, že mi dáva možnosť navštíviť vašu krajinu ako nástupca apoštola Petra, po tom, ako som ju už dvakrát navštívil v minulosti ako augustiniánsky rehoľník. Predovšetkým však predstupujem pred vás ako brat, ktorý sa teší, že môže pri tomto stretnutí obnoviť putá náklonnosti spájajúce naše srdcia.
Pri pohľade na vás všetkých vidím tvár silného a mladého národa, ktorého pohostinnosť a bratstvo som už mal možnosť opakovane zakúsiť. V alžírskom srdci priateľstvo, dôvera a solidarita nie sú iba slovami, ale hodnotami, ktoré majú váhu a dávajú teplo i pevnosť spoločnému životu.
Alžírsko je veľká krajina s dlhou históriou a bohatými tradíciami, už od čias svätého Augustína, ba dokonca ešte skôr. Je to však aj bolestná história, poznačená obdobiami násilia, ktoré ste vďaka šľachetnosti ducha, ktorá vás charakterizuje a ktorú tu cítim aj teraz živú, dokázali prekonať s odvahou a čestnosťou.
Zastaviť sa pri tomto pamätníku znamená vzdať úctu tejto histórii i duši národa, ktorý bojoval za nezávislosť, dôstojnosť a suverenitu svojej krajiny.
Na tomto mieste si pripomíname, že Boh si praje pre každý národ pokoj: pokoj, ktorý nie je iba neprítomnosťou konfliktu, ale je prejavom spravodlivosti a dôstojnosti. Tento pokoj, ktorý umožňuje kráčať do budúcnosti so zmiereným srdcom, je možný iba v odpustení. Skutočný zápas za oslobodenie bude definitívne vyhratý až vtedy, keď sa napokon dosiahne pokoj sŕdc. Viem, aké je ťažké odpúšťať, no zatiaľ čo sa konflikty vo svete stále rozmnožujú, nemožno pridávať nevraživosť k nevraživosti z generácie na generáciu.
Budúcnosť patrí mužom a ženám pokoja. Napokon spravodlivosť vždy zvíťazí nad nespravodlivosťou a násilie, napriek všetkému zdaniu, nikdy nebude mať posledné slovo.
Na tejto zemi, križovatke kultúr a náboženstiev, predstavuje vzájomný rešpekt cestu, po ktorej môžu národy kráčať spolu. Nech Alžírsko, posilnené svojimi koreňmi a nádejou svojich mladých, naďalej prináša príspevok stability a dialógu do spoločenstva národov i na brehy Stredozemného mora.
Každý národ uchováva jedinečné dedičstvo dejín, kultúry a viery. Aj Alžírsko má toto bohatstvo, ktoré podporovalo jeho cestu v ťažkých chvíľach a naďalej usmerňuje jeho budúcnosť. V tomto dedičstve zaujíma ústredné miesto viera v Boha: osvetľuje život ľudí, posilňuje rodiny a inšpiruje zmysel pre bratstvo. Národ, ktorý miluje Boha, vlastní najpravdivejšie bohatstvo – a alžírsky ľud tento klenot uchováva vo svojom poklade. Náš svet potrebuje takýchto veriacich, mužov a ženy viery, smädných po spravodlivosti a jednote. Preto je pre ľudstvo túžiace po bratstve a zmierení veľkým darom a požehnaným záväzkom, keď sa s odvahou vyhlasujeme a vždy sme spolu bratmi medzi sebou a Božími deťmi.
Tým, ktorí hľadajú bohatstvá, ktoré sa pominú, klamú a sklamávajú, a často, žiaľ, nakoniec kazia ľudské srdce a vyvolávajú závisť, rivalitu a konflikty, Ježiš aj dnes opakuje otázku, ktorú položil pred dvetisíc rokmi: „Čo osoží človekovi, keby aj celý svet získal, ale svojej duši by uškodil?“ (Mt 16, 26). Je to zásadná otázka pre každého z nás. Tí, ktorých si tu uctievame, na ňu dali svoju odpoveď: stratili život – ale v inom zmysle – darovali ho z lásky k svojmu národu. Nech ich príbeh posilňuje alžírsky ľud i nás všetkých na našej ceste: pretože skutočná sloboda sa nededí iba raz navždy, rozhodujeme sa pre ňu každý deň.
Dovoľte mi preto zakončiť slovami Ježiša adresovanými jeho učeníkom, ktoré nazývame Reč na vrchu alebo blahoslavenstvá:
„Blahoslavení chudobní v duchu, lebo ich je nebeské kráľovstvo. Blahoslavení plačúci, lebo oni budú potešení. Blahoslavení tichí, lebo oni budú dedičmi zeme. Blahoslavení lační a smädní po spravodlivosti, lebo oni budú nasýtení. Blahoslavení milosrdní, lebo oni dosiahnu milosrdenstvo. Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha. Blahoslavení tí, čo šíria pokoj, lebo oni sa budú volať Božími synmi. Blahoslavení prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo ich je nebeské kráľovstvo“ (Mt 5, 3 – 10).
Ďakujem za vaše prijatie! Boh vás žehnaj!
Preklad Martin Jarábek