Trnava 27. októbra (TK KBS) Na Trnavskej univerzite sa uskutočnilo úvodné stretnutie riešiteľského tímu, ktorý začne prácu na prvom slovenskom vedeckom komentári k Evanjeliu podľa Jána.
Projekt financovaný Agentúrou na podporu výskumu a vývoja (APVV) vedie rektor Trnavskej univerzity prof. Miloš Lichner SJ, zodpovedný riešiteľ projektu. Hlavným editorom komentára je prof. Peter Dubovský SJ, prezident Pápežského biblického inštitútu v Ríme.
Na projekte spolupracujú odborníci z viacerých akademických pracovísk – Trnavskej univerzity, Katolíckej univerzity v Ružomberku, Slovenskej akadémie vied a Prešovskej univerzity. Tím má aj ekumenický rozmer: na príprave sa podieľajú biblisti a teológovia z rímskokatolíckej, gréckokatolíckej, evanjelickej aj reformovanej cirkvi.
Počas úvodného kolokvia s názvom Tajomstvá Evanjelia podľa Jána odborníci predstavili metodológiu komentára a priblížili prvé výskumné výstupy. Prof. Jaroslav Mudroň (Pápežský biblický inštitút) predstavil prvý slovenský preklad Evanjelia podľa Jána zo sýrskeho jazyka, ktorý približuje jazyk a myslenie blízke Ježišovej aramejčine.
Doc. Juraj Feník (SAV, KU) sa zameral na symboliku výrazu „Baránok Boží“, doc. Peter Kľuska (KU) vysvetlil exegetické prístupy a dr. Andrea Korečková (Reformovaná cirkev) hovorila o recepcii Jána v ranokresťanských apokryfoch.
Tím sa bude stretávať minimálne dvakrát ročne, aby postupne pripravoval kompletný komentár, ktorý má ambíciu stať sa významným príspevkom slovenskej biblickej vedy a teológie.
TK KBS informoval Branislav Kľuska