Košice 21. septembra (TK KBS) Slavistický ústav Jána Stanislava SAV v spolupráci s Centrom pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta v Košiciach organizuje medzinárodné vedecké sympózium na tému „Výzvy pre starovekých a moderných prekladateľov Biblie“. Uskutoční sa v dňoch 29. septembra - 1. októbra 2021 v Kláštore bosých karmelitánov v Košiciach.
„Prekladateľ biblických textov stojí hneď pred niekoľkými problémami. Tie sa netýkajú znalosti biblických jazykov ako takých, ale ich špecifík v oblasti lexiky či syntaxe, ktoré sú stále predmetom diskusie. Ďalším podstatným problémom je otázka prekladovej predlohy, pre ktorú je rozhodujúca poctivá práca v oblasti textovej kritiky. Pred takýmito výzvami stáli už prekladatelia v staroveku, pričom niektoré otázky ostávajú otvorené dodnes. Pozvaní hostia na konferencii sú znalcami biblických jazykov, ako aj odborníkmi v oblasti textovej kritiky,“ uviedol pre TK KBS Róbert Lapko.
Otváraciu prednášku dňa 29. septembra 2021 o 19:00 prednesie Hermann-Josef Stipp, emeritný profesor Mníchovskej univerzity (LMU), ktorý je svetovo známym odborníkom na Knihu proroka Jeremiáša a na vzájomný vzťah jej gréckeho a hebrejského textu. Názov jeho prednášky je „Übersetzungsprobleme des Jeremiabuches und ihre textgeschichtlichen Hintergründe (Problémy prekladu Knihy proroka Jeremiáša a ich textovo-dejinné pozadie)“. V nasledujúcich dňoch sa prihovoria odborníci vo workshopoch z Nemecka, Rakúska, Brazílie a Slovenska. Prednášky budú v anglickom, alebo nemeckom jazyku. Podrobnejšie informácie je možné nájsť na internetovej stránke biblia.abuke.sk.
Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta v Košiciach týždeň pred plánovaným sympóziom organizuje aj špeciálny bonusový program pri príležitosti 10. výročia Letnej školy jazykov Biblie pod názvom „Význam starovekých prekladov pre textovú kritiku Nového zákona“. Centrálnou časťou programu bude prednáška docenta Petra Juhása dňa 23. septembra 2021 o 16:30 na Komenského 14 v Košiciach, v Kláštore Jezuitov, s názvom „Sýrske a aramejské preklady Nového zákona“. Vstup na všetky prednášky je voľný.