Bratislava 22. októbra (TK KBS) Láska, túžba i vnútorný zápas človeka, ktorý ani po takmer siedmich storočiach nestráca na aktuálnosti. Spolok svätého Vojtecha v stredu 21. októbra v priestoroch Pálffyho paláca v Bratislave predstavil nové vydanie knihy Vavrín, výberu z vrcholného diela talianskeho básnika Francesca Petrarcu. Stretnutie literatúry a výtvarného umenia spojilo Petrarcove verše v preklade Karola Strmeňa s originálnymi ilustráciami významnej slovenskej výtvarníčky Doroty Sadovskej. Podujatie sa uskutočnilo v spolupráci s Talianskym kultúrnym inštitútom v Bratislave.
Slávnostnú atmosféru podčiarkla účasť apoštolského nuncia na Slovensku Mons. Nicolu Girasoliho a riaditeľa Talianskeho kultúrneho inštitútu Fabrizia Iurlana. Na prezentácii vystúpili talianske romanistky Adonella Ficarrová a Caterina Lucariniová, šéfredaktorka Spolku svätého Vojtecha Eva Bubnášová a výtvarníčka Dorota Sadovská. Petrarcove sonety v slovenskom preklade predniesol herec Štefan Bučko.
Apoštolský nuncius, ktorý slávnostné stretnutie otvoril, vyzdvihol nielen Petrarcov básnický odkaz, ale aj jeho duchovný rozmer. „Petrarca bol veľký básnik a človek Cirkvi. Som rád, že ho Spolok svätého Vojtecha predstavuje aj ako človeka lásky, ktorá v dnešnom svete tak veľmi chýba,“ povedal Mons. Nicola Girasoli.
Poézia, ktorá prežila stáročia
Francesco Petrarca, jeden z najvýznamnejších predstaviteľov talianskej literatúry a predchodca renesančného humanizmu, vytvoril v 14. storočí dielo, ktoré zásadne ovplyvnilo podobu európskej ľúbostnej lyriky. Jeho Spevník je predovšetkým básnickým vyznaním lásky k Laure, no zároveň prenikavou výpoveďou o ľudskom vnútri, pochybnostiach a napätí medzi pozemskou láskou a túžbou po Bohu.
Práve nadčasovosť Petrarcovej poézie priblížili počas prezentácie talianske romanistky Adonella Ficarrová a Caterina Lucariniová. Poukázali na to, že básnik obrátil pozornosť od idealizovaného obrazu milovanej ženy k vnútornému svetu človeka. Jeho verše zachytávajú rozpor medzi rozumom a citom, túžbou a morálnym presvedčením, medzi tým, čo človek prežíva, a tým, čím by chcel byť. Významným motívom Spevníka je aj neúprosné plynutie času, ktoré pripomína pominuteľnosť pozemských vecí.
„Petrarca pre Talianov predstavuje zrod talianskeho jazyka. Vždy, keď premýšľame o láske a citoch, vraciame sa k tomu, čo nám zanechal. Stal sa učiteľom talianskej, ale nielen talianskej poézie. Aj dnes má človeku čo povedať,“ zdôraznila romanistka Caterina Lucariniová.
Dvaja básnici, ktorých spojili stáročia
Osobitný rozmer novému vydaniu Vavrínu dáva preklad Karola Strmeňa, významného predstaviteľa slovenskej katolíckej moderny. Básnik začal Petrarcove verše prekladať počas svojho pobytu v Ríme. K dielu talianskeho básnika sa vracal celé desaťročia a nachádzal v ňom blízke duchovné i umelecké témy.
Nové vydanie prináša Strmeňov preklad slovenským čitateľom po viac ako päťdesiatich rokoch. Jeho príbeh, okolnosti vzniku prekladu i rozhodnutie vydať Vavrín v novej podobe priblížila šéfredaktorka Spolku svätého Vojtecha Eva Bubnášová. „Vydaním Vavrínu pokračujeme v našej snahe prinášať slovenským čitateľom veľké diela svetovej literatúry v mimoriadnej umeleckej a výtvarnej podobe. Nadväzujeme tak na vydania Danteho Božskej komédie, Cervantesovho Dona Quijota či Goetheho Fausta, ktoré získali prestížne medzinárodné dizajnérske ocenenie Red Dot Award. Veríme, že aj Petrarcova poézia si zaslúži podobnú pozornosť a že v spojení so Strmeňovým prekladom a ilustráciami Doroty Sadovskej osloví ďalšie generácie čitateľov.“
Keď poézia dostáva výtvarnú podobu
Nové vydanie Vavrínu nie je iba návratom k významnému literárnemu dielu. Vďaka výtvarnej koncepcii Doroty Sadovskej vzniká osobitý dialóg medzi slovom a obrazom, medzi básnikom 14. storočia a súčasnou slovenskou výtvarníčkou. Jej ilustrácie nie sú len sprievodom Petrarcových veršov, ale prinášajú vlastnú interpretáciu ich tém, atmosféry a emócií.
Jedným z motívov, ktoré spájajú poéziu a výtvarné umenie, je túžba – po láske, kráse, naplnení i niečom, čo človeka presahuje. Návštevníci prezentácie si mohli prezrieť výstavu originálnych diel Doroty Sadovskej, ktorých reprodukcie sprevádzajú Petrarcove verše vo Vavríne. Spolok svätého Vojtecha zároveň pripravuje limitované vydanie Vavrínu s podpisom Doroty Sadovskej a dvoma grafickými listami v špeciálnom balení.
TK KBS informovala Martina Tršová, redakčne upravené