Podolínec 21. augusta (TK KBS) Ani počas letných prázdnin Metropolitná masmediálna škola (MMS) nezaháľa. Jej účastníci sa počas leta zapojili do viacerých mediálnych a dobrovoľníckych aktivít. Pôsobili ako dobrovoľníci na stretnutí P26 a workshope TV LUX, ako mediálni animátori na letných táboroch a spolu s časopisom Slovo navštívili veľké mariánske odpusty v metropolii.
Pomyselnou čerešničkou leta bola exkurzia vo vydavateľstve Kumran v Podolínci. Na návštevu sa vybrali najmä mladí nadšenci jeho edičnej činnosti, ktorí sa zaujímali o fungovanie vydavateľstva a možno sa v budúcnosti stanú aj jeho spolupracovníkmi. Účastníkov exkurzie privítali hlavný grafik a manažér Kumran.sk Štefan Talarovič a prekladateľka Zuzana Vengliková. Po vzájomnom predstavení nasledovalo priblíženie celého procesu vzniku knihy – od výberu zahraničného titulu a získania vydavateľských práv cez preklad a jazykovú korektúru až po grafické spracovanie a samotné vydanie knihy.
Mladé účastníčky sa aktívne zapájali do diskusie a pýtali sa na rôzne aspekty vydavateľskej práce. Zaujímalo ich napríklad prekladanie zahraničných mien, tvorba knižných obálok, význam loga Kumran.sk, počet titulov dostupných v internetovom obchode, spôsob výberu nových autorov či čas potrebný na preklad jednej knihy. Súčasťou návštevy bola aj prehliadka priestorov vydavateľstva. Účastníci si mohli pozrieť, ako sú knihy usporiadané a pripravené na každodenné spracovanie objednávok, ktoré následne putujú k čitateľom. Na záver si účastníci okrem nových poznatkov odniesli aj známu publikáciu vydavateľstva Vykúpená láska, podľa ktorej vznikol aj rovnomenný film uvedený v kinách.
Exkurzia bola pre mladých účastníkov MMS príležitosťou nahliadnuť do zákulisia knižného vydavateľstva a zároveň spoznať prácu ľudí, ktorí stoja za vznikom a distribúciou kresťanskej literatúry.
TK KBS informoval Richard Fučko